歌剧 萨德柯 外文名称: Sadko
    《萨德柯》是以流传很广的诺夫果罗德的传说作为题材的，是俄国作曲家尼古拉?安德烈耶维奇?里姆斯基―科萨科夫（Nikolay Andreyevich Rimsky―Korsakov，1844―1908年）15部歌剧中受瓦格纳影响最强烈的作品，也是他中期的一大杰作，由于采用俄国古老叙事诗的歌词和旋律，因此飘散着浓郁的俄罗斯芳香。此剧的音乐，有一部分取用自他年轻时写作的交响诗《萨德柯》(1867)。剧本是由作曲家和俄国叙事诗研究家贝尔斯基(Vladimir I．Bielsky)共同写成的。 
    1894年，里姆斯基―科萨科夫收到年轻评论家芬－戴森(F．F．Fin-deisen)的信，信中他建议把《萨德柯》谱成歌剧，从这时候起就为此剧的结构动脑筋。但实际的作曲是从次年春天开始的，到暑假时已完成全部的草稿。后来又追加第三场，并修订第四和第七场，到1896年才真正杀青。此剧于1898年1月7曰在莫斯科史罗都尼可夫剧院首演。这部《萨德柯》由于是俄语歌剧，很少在欧美国家上演，现在也找不到唱片可听，但是一提《印度之歌》则几乎无人不晓。而这首极为抒情又充满异国情调的著名男高音歌曲，就是此剧中的名曲。 
    演奏时间：第一场24分；第二场28分；第三场13分；第四场42分；第五场及第六场41分；第七场20分。 
    时代、地点：传说时代(基督教传到俄国的初期)。诺夫果罗德(Novgorod)及海底 
剧中人物： 
萨德柯 (诺夫果罗德爱冒险的古斯里琴手) 男高音 
沃荷娃 (海王的女儿) 女高音 
柳芭娃 (萨德柯的妻子) 次女高音 
?讣嗡? (从基辅来的古斯里琴手) 次女高音 
海王 男低音 
北欧商人 男低音 
印度商人 男高音 
威尼斯商人 男中音 
佛玛?拿撒力克和路卡?崔诺维克(诺夫果罗德的长老男高音、男低音 ) 
杜塔和索毕耶尔(丑角 男高音、男低音)、 
两名女丑角(2次女高音) 
英雄的幻影(男中音) 
剧情介绍： 
    前奏曲：大海洋。这首题为《青海原》的前奏曲，是在低音弦的三度下降、犹如波涛汹涌般的音型上，奏出的曲思，暗示整部歌剧的构想，频频出现在海洋的场面上。 
    第一场：诺夫果罗德商人会馆的大厅。在华丽热闹的音乐中幕启。这时由商人公会主办的盛大宴会开始了。商人们在饮酒高歌，他们唱完大合唱后，经大家的邀请，从基辅来的游吟诗人涅嘉塔便唱出英雄沃尔夫?符瑟斯拉威耶维奇的故事《皎洁明月升上天空》(Prosvetya svtel mesyats na nebe)。他说，古时候在基辅，人类姑娘玛儿塔和一只蛇交配后生下一个男孩。他长到12岁时，就能挥舞长480公里的长棍，后来征服印度后便在那里当国王。等他唱完这首古老歌谣时，商人报以热烈喝彩，而且唱出庆贺的合唱。这时萨德柯抱着古斯里琴来到。商人请求他唱一唱歌颂诺夫果罗德大财富与荣耀的歌曲，萨德柯便挖苦般唱出咏叹调《我如果有钱就要带着船队周游世界》(Probegali b moi gusy korablii)。他的歌曲内容，根本不是大家所期待的。他说：“我如果有一笔财富，有一群勇敢的伙伴，就无意安居在这个诺夫果罗德的城市，而要让浮在伊尔蒙湖上的商船队满载着诺夫果罗德的商品。由于这个大湖没有大河直接通到北海，必须用人力在陆地上搬运，中途再送入大河通往北海，然后周游世界各地，像山一般购买与收集财宝，再回到诺夫果罗德来，并建盖一座宏伟的教堂。若是能够这样，大家一定会跪在我面前。” 
    商人听后认为这个人太狂傲，愤怒地指责他。虽然只拥有一只破琴，居然野心勃勃，想当一城之主。但是萨德柯却回敬说，你们只要有醇酒和美女就昏了头，说罢，立刻朝伊尔蒙湖走去。 
    这城市的长老把乐师和丑角们叫来，展现热闹的丑角之歌与舞，进入舞曲曲调中。这时小丑们嘲笑萨德柯说，诺夫果罗德出现一个大傻瓜，虽然是个穷光蛋却放出豪语要成为大商人，戏称他被大伙儿赶入伊尔蒙湖，可能梦想在那奄钓到黄金的鱼儿。 
    第二场：伊尔蒙湖畔。夏季月夜。萨德柯悄然出现，坐在岩石上，然后悲诉说：“我的歌曲没有人聆听，湖中精灵呵，但愿你们肯接纳。”说也奇怪，湖面即刻兴起波涛，出现天鹅和野鸭，它们游上岸后，个个变成美丽的水精灵。由天鹅变回来的海王女儿沃荷娃告诉受惊的萨德柯说：“我们是来听你唱歌的，请赶快引吭高歌吧！”既惊且喜的萨德柯立刻愉快地唱出《快乐地高鸣吧，我的古斯里琴》(Zaigraite moi gusel，ki)。 
    水精灵们随歌翩翩起舞，沃荷娃被他优美的歌声深深着迷，于是依偎在他身旁。萨德柯也被她的丽姿所惑，停止歌唱，放下古斯里琴，把她紧拥在怀里。水精灵们唱出爱的合唱。沃荷娃在萨德柯的问话后唱出：“我叫沃荷娃，是海王的么女”(Ya Volkhova，Tsarevna prek- rasnaya )。这时沃荷娃对他说：“我虽然是海王和水精灵的女儿，但命中注定要和人类男人结婚，你就是我的夫婿”。萨德柯听了吓一跳，最后情不自禁地表示，愿意抛弃过去的一切，和她一起去天涯海角。 
    这时东方开始发白。沃荷娃说：“我必须回到湖底，你将钓到三尾黄金的鱼儿，即将变成大富翁，可以到任何地方航行。我会守住自己的贞节，等待你再来拥抱我的曰子。”说完，她便消失无踪。其他的水精灵们也都变成水鸟向湖心游去，远方传来海王在呼叫女儿的声音。早晨静静来临了。 
    第三场：萨德柯家中。清晨。萨德柯的妻子柳芭娃由于昨晚丈夫没有回家，这时担忧地看着窗外，哀伤地唱出：“啊，我知道了，萨德柯不再爱我 ”(Okh，znayu ya，Sa dkomenya ne lyubit)。这时萨德柯突然回来，妻子很高兴地走到他身旁，但是他却避开妻子，为了昨晚的事是梦还是真而发呆。尽管妻子很关心地探询：“究竟发生什么事”，但萨德柯却听而不闻，一看到商人们去做早晨弥撒，就大声说：“好，我要用自己的脑袋跟他们打赌，湖中一定有黄金鱼儿。”然后告诉想阻止他的妻子“请把我的事忘了”，说罢立刻飞奔而去。 
    第四场：伊尔蒙湖的码头。湖面上浮着几艘商船，各国的商人聚集而来。人们兴高采烈地合唱着，市场极为热闹，朝圣者也在街头要求施舍。这时萨德柯出现，便大声对商人叫嚷说：“这个湖中有黄金鱼儿！” 
    城里的两位长老告诫他不可妖言惑众，萨德柯随即告诉他们：“我愿意以自己的脑袋打赌，但是如果真的有黄金鱼儿，你们的商品都得归于我！”两位长老答应这赌注，于是城市长老便和萨德柯乘坐小船向湖心划去。这时远方传来沃荷娃的声音，萨德柯下网后，果然捕捞三尾金光闪闪、蹦蹦跳跳的鱼儿。小船靠岸后，萨德柯让大家观赏这些黄金鱼，人们都吓呆了，长老们则因赌输而脸色苍白。接着萨德柯又说：“请大家过来看看，小鱼是不是真的会变成黄金?”这时远方又传来沃荷娃的声音，三尾小鱼都变成黄金。人们惊吓与佩服之余，都向萨德柯下跪。萨德柯立刻征募伙伴，问道：“有谁愿意和我一起出外冒险?”听了这话，马上有数十名男人围聚到萨德柯身边。萨德柯随即命令他们尽量搜集在诺夫果罗德所能买到的优秀商品，并调集快艇，把黄金交给他们，自己也一起离开了。 
    众人看到萨德柯突然变成巨富，谣传说一定是海王喜欢上他的歌唱，助他一臂之力。涅嘉塔立刻把萨德柯的故事比喻为“诺夫果罗德的夜莺故事”，引吭高歌《朝着光辉的伊尔蒙湖划去》(Kak na ozere na IImenie)。小丑们嘲笑赌输的长老，长老因而被激怒。这时萨德柯和伙伴们回来，众人歌颂萨德柯，为刚才的奇迹高兴。而萨德柯也快活地唱道“我卖掉金鱼，用这些钱买了商品和商船”，然后表示由于不希望彼此怀恨，刚才的赌博一笔勾消。接着，萨德柯向各国商人拜托，请他们说出本国的情况，供他作为航海的参考。于是由北欧(维京人viking)商人先唱出：《波浪像白银般碎裂》(O skaly groanyya drobjatsa setbrom volny)。他说被断崖包围的北方人是很强悍的，对入侵者必定格杀无赦，于是众人便忠告萨德柯最好不要去这种危险地区。接着是印度商人所唱著名的咏叹调《印度之歌》，他唱道：“山洞里隐藏着无穷无尽的钻石”(Ne stchest’almazov v karoenykh pesche rakh)。他形容说温暖海底有红宝石在闪烁，天上有不死鸟到处飞翔。众人说被它迷住后没有人愿意再回国，所以最好也别去。最后是威尼斯商人所唱的：《全世界无以匹类的大理石之都”(Gorod kamenyi， gorodam Vsem mat&rsquo，众人劝他去威尼斯。因此萨德柯恳请朋友们照顾他的妻子，然后准备出发。未料柳芭娃却跑来缠住他，请求丈夫不要前往，但萨德柯告诉她，只要守住贞节安然地等待自己的归来，说罢便坐上商船。萨德柯的船队在人们的欢呼声，以及妻子含泪目送下驶出港口。 
    第五场：大海中。当30艘萨德柯的商船队在大海中航行时，萨德柯所坐旗舰隼号却突然没有风吹来，只有这艘停止不动了。萨德柯发觉自己虽然已航海12年，却一直不曾向海神贡过祭物，于是把一大堆金银投人海中，未料依然纹风不兴。萨德柯心想，海神所要的可能是活献祭，所以命令大家把名字写在木片上投入海面，如果谁的木片下沉，这个人就得当作牺牲品。说也奇怪，只有萨德柯的木片沉入海底。萨德柯立刻领悟是沃荷娃在呼唤自己，于是对伙伴们告别，请他们转告妻子说：“如果神愿意，我们可以再见面，否则就请她不要怀恨我。”然后拿起古斯里琴坐在同伴为他放到海面的木筏，这时海风又吹起，隼号即刻扬帆而去。不久随着那水精灵的旋律，传来沃荷娃的歌声，她说：“我已经守了12年的贞节。”突然，木筏就沉入海底。 
    第六场：海王的宫殿。海王和王妃坐在宝座上，以公主沃荷娃为中心，水精灵们正在用海草花编织花冠。萨德柯坐在海鸥拖曳的贝壳上来到。海王愤怒地责问他为何航行了12年之久，居然连一样献物都没有?公主设法使父王息怒，要萨德柯唱唱歌。海王同意他献唱歌曲。萨德柯很高兴地唱出《蓝色的大海，恐怖又无垠》(sinne more，grozno，shiroko)。由于他在反复段中一直歌颂海王的荣耀，海王很开心，于是决定把女儿嫁给他。两人便走入后方，准备喜事的来临。 
    海王对海王国的百姓发出命令，要他们全部出席公主的婚礼。大公主的大河、海王孙子的小河等都来了，各式各样的鱼儿也聚集而来。新娘和新郎登场后，开始了这五彩缤纷的婚宴。鱼儿和水精灵们跳过优美的芭蕾舞后，萨德柯又应海王的要求，再度取出古斯里琴唱起歌来大家便都婆娑起舞。 
    由于海王也兴高采烈起来，于是随着这曲调拉起公主的手狂舞猛跳，结果大海为之摇晃，波涛汹涌，变成海上大风暴。海王说：“即使海的所有船只都沉没也不要紧”，继续他的狂舞。这时，有一位老朝圣者模样的英雄幻影突然出现，用棍子把萨德柯的古斯里琴击碎。就在这刹那，疯狂的嬉闹停止了。英雄幻影训诫海王欢宴中的舞蹈不可过份，这么一来，连快艇都会沉没到海底。他说，公主沃荷娃必须离开父亲身边，到诺夫果罗德化成一条大河，同时命令萨柯不能再在海王国唱歌，衣锦还乡。随即消失了。 
    萨德柯和沃荷娃遂坐在贝壳上，上升到海面。沃荷娃和父亲告别，在水精灵们依依不舍的惜别合唱中幕落。萨德柯和沃荷娃坐在海鸥和天鹅拖曳的大贝壳，越苍茫海洋，朝诺夫果罗德直飞而去。 
    第七场：伊尔蒙湖附近的草原。两人抵达故乡诺夫果罗德的草原，回忆起海底国的愉快情景，于是又唱出一段二重唱。当萨德柯眺望着绿色山野，躺下来小睡时，沃荷娃安静地唱出催眠曲《梦在岸边飘荡》(Son po berezhku hobil)。她说：“我永远爱着萨德柯，但是我的命运是只要黎明一到，便化成朝雾消失无踪。”这时柳芭娃唱着歌走过来，她悲切地叹息说：“我是可怜的寡妇”。萨德柯醒来听到妻子的声音，立刻追过去，发现了哭泣的妻子。两人久别重逢，欣喜若狂，柳芭娃情不自禁地紧紧拥住丈夫。 
    当晨曦照遍大地时，玫瑰色的朝雾就变成一条大河，从伊尔蒙湖朝海洋滔滔流去。萨德柯和柳芭娃目睹这奇迹后目瞪口呆。紧接着，萨德柯的商船队正好顺着这条大河，驶入诺夫果罗德来。萨德柯的伙伴们下船后看到他们的领袖已经安然提前返乡，都无比兴奋。这时，诺夫果罗德的乡亲故友都围聚而来，其中包括城市长老、商人们、涅嘉塔，以及北欧、印度和威尼斯的商人。 
    人们愉快地祝贺萨德柯的成功，载歌载舞。教堂钟声齐鸣，人们高兴地唱出大合唱。小丑们取笑说，海王曾因兴奋过度而失态，他暂时必须规规矩矩地呆在海底，然后所有人员共唱颂赞海洋与大河沃荷娃的大合唱，幕落。
责任者
作曲: 尼古拉?安德烈耶维奇?里姆斯基―科萨科夫 
剧本作者: 贝尔斯基 里姆斯基―科萨科夫 
栏目关键词: 其他剧目 
辅助分类项: 歌剧